"Oh, how dreadful," says Susan, and then briskly adds, "I shan't compel you to revisit the memory any further. What sort of birthday traditions have you got in your world?"